Если ссылку сделать вот так:

<a href="#" class="inDialog">ASDAF</a>

то всплывает текущая карточка товара.

Естественно. Это урл сам на себя просто с пустым якарем.

Дело вот в чём, inDialog ожидает json, который содержит поле html. Его выдают все страницы системы, если к ним обращаться через AJAX. Если вы хотите, открыть сторонний файл html. То тогда вот так:

<a href="/templates/default/test.html" onclick="$(this).colorbox();">Открыть</a>

И будет Вам счастье.

В theme.js должна быть строка $('.inDialog').openInDialog();

Такая строка есть.

Делаю вот так:

<a href="/templates/luchski/test.html" class="inDialog">TEST</a></p>

test.html - обычный документ с парой строк

Всплывает следующее:

и так висит. Что-то где-то видимо не доглядел.

Если ссылку сделать вот так:

<a href="#" class="inDialog">ASDAF</a>

то всплывает текущая карточка товара.