Александр пишет:

Ну а более красиво это можно замутить с помощью класса со стилем

Да, это можно, только мне нужно было не избавиться от переносов вообще, а чтобы название бренда не рвало.

Аааа. Понятно.

Ну а более красиво это можно замутить с помощью класса со стилем

Да, это можно, только мне нужно было не избавиться от переносов вообще, а чтобы название бренда не рвало.

{$item|htmlspecialchars_decode}

Ну а более красиво это можно замутить с помощью класса со стилем. К примеру:

.myClass{
   white-space:nowrap; //Запрещает перенос строк
}

И никаких нафиг неразрывных пробелов   в названиях.

я так понял речь идёт о   вместо пробелов?

Да, всё верно, вместо неразрывного пробела   так и отображается в наименовании категории

сейчас пробуем ваш продукт, очень радует работа модуля обмена с 1С (у нас УТ10.3), рассматриваем возможность приобретения «Гипермаркета». Но возник такой, возможно глупый, вопрос: каким образом можно добавить в название категории неразрывный пробел, учитывая, что категории выгружаются из 1С?