/modules/catalog/view/js/jquery.filter.js должно вызываться это событие с помощью

.trigger('new-content');

Те кто модифицировал тему самостоятельно или не хочет ждать или клонировал тему нужно сделать следующее:
в файле

/templates/ВАША ТЕМА/resource/js/theme.js

почти в самом конце нужно заменить:

$('a.inDialog', e.target).openInDialog();

на

$('.inDialog', e.target).openInDialog();

Это нужно сделать обязательно для собственных тем оформления.

Также для тех, кому нужно срочно чтобы всё работало не дожидаясь обновления, то идём в

/modules/catalog/view/js/jquery.filter.js

и меняем строку:

$(data.options.targetList).html(response.html);

на

$(data.options.targetList).html(response.html).trigger('new-content');

Пробуйте