Прошу обратить внимание - красный цвет хуже всего переносит компрессию JPG. У нас по умолчанию в разделе веб-сайт->Настройка модулей->Системный модуль->Изображения, установлено качество - "99" (100 - максимальное), попробуйте поставить 100. (добавлено в последней версии системы)

Есть также крайний способ - если вас не устроит как PHP формирует изображения, просто посмотрите какое изображение автоматически создается для данной картинки и замените по FTP этот файл на ваш. Это будет достаточно сделать 1 раз.

За внешний вид сайта отвечает шаблон с HTML разметкой и CSS стили (/templates/{ТЕМА}/resource/css/style.css).

Вот названия классов для ярлыков:
.product .labels,
.productList .pic .labels

В стилях вы можете задать интересующее вас положение данного блока относительно изображения.