Предложение в целом понятно.

Только вот у нас характеристики полностью (100% также как и в отдельном разделе Характеристик) правятся прямо из карточки товара,  т.е. не совсем понятно, зачем вам нужно переходить к разделу характеристик, когда вы правите товар?

Это как пример. + Там можно их только добавлять, если например править или удалять их нельзя (сами характеристики)

Только вот у нас характеристики полностью (100% также как и в отдельном разделе Характеристик) правятся прямо из карточки товара,  т.е. не совсем понятно, зачем вам нужно переходить к разделу характеристик, когда вы правите товар?

Вопрос уже мною поднимался
http://helpdesk.readyscript.ru/wish/Dob … ah-65.html

Не совсем. Я имел ввиду самый верхний бар. Например редактируем товар и тут в голову приходит, что нужно добавить какую то запись в характеристику. Приходится закрывать товар, листать вверх.
Для вашей же задачи я бы сделал просто скролл вверх.