Как вывести произвольную цену в карточке товара

Метод getCost('Наименование цены или ничего'), применяет точное соответствие названию цены. У Вас наименование цены совпадает с тем наименованием, что у Вас в системе заведено?
Если в этом методе наименование цены не использовать, а оставить пустым, то вернётся значение цены указанной в системе как по умолчанию.

{$product->getCost()}

У товара указана "Розничная цена"?
Вы можете проверить какой ответ возвращает метод так:

{var_dump($product->getCost())}

Что-то очень странно... вверху у вас не выводится. А в конструкции с var_dump выводит. Т.к. var_dump всего лишь выводит значение и его формат. Могу предположить что где-то ошиблись с написании.
Попробуйте так:

{assign var=last_price value=$product->getCost('Розничные цены', null, false)}
{if $last_price>0}<div class="lastPrice">{$product->getCost('Розничные цены')}</div>{/if}

Понял закономерность. Цена не выводится у тех товаров, у которых есть комплектации. У товаров без комплектаций все в порядке.
----
Что-то очень странное у Вас.
Конструкция $product->getCost('Розничные цены'), всегда возвращает цену у комплектации основной. Конструкция, что я привел работает.

Я так подозреваю, что вы пытаетесь у товара сменить комплектацию и Вам пишем 0 рублей на Розничные цены.
Так? А для нулевой комплектации всё в порядке.
Если да, то обратите внимание в файле шаблона на строки с

data-change-cost

Они отвечают как раз за смену комплектаций, а именно за смену на нужную цену при их переключении, у Вас там что написано? Я так полагаю у Вас там берётся не та цена.

Решено. Просто во всем product.tpl где встретилась зачеркнутая цена поменял на "Розничные цены" и все заработало. Спасибо!