Чтобы понимать где лежат шаблоны, нужно пройти руководство:
https://readyscript.ru/faq/#faq-create-theme
И во-вторых, если Вы собрались править шаблоны, то хорошо бы обзавестись средой разработки и иметь локальную копию Вашего сайта. Это бы Вам облегчило бы раз в 10 работу. Желательно или webstrorm или phped.
/modules/catalog/view/